Amélie Nothomb
Hay que ser un genio o estar loco para imaginar, en la primera infancia, no sólo que se es dios, sino un dios en forma de tubo. Y encima tener que aguantar a los padres preocupados por la singular criatura.
Tan extraño e inverosímil como parece, el universo de Amélie Nothomb no refleja más que la pura verdad: el mundo como lo percibe un ser desde que nace hasta que tiene tres años, con la coherencia, la espontaneidad y al mismo tiempo la ilusión que sólo una niña-tubo-dios-japonesa-puede tener.
Con o sin ánimo de filosofar,
La Metafísica de los tubos es un libro divertido, lúcido y ágil en el que se vuelve inevitable recordar de un modo u otro la propia infancia, ese mundo en el que los adultos resultan del todo incomprensibles, extraños y hasta tontos.
Nacida en 1967 en Japón, Nothomb es hija de padres diplomáticos belgas. Ella decide a temprana edad que le resulta mil veces más gratificante ser una japonesa adorada y venerada por la mujer que la cuida, que una belga más dentro de una familia disfuncional y que ignora por completo tener al mismísimo dios en su seno. La novela cuenta los primeros años de la vida del tubo cuando es todopoderoso, tiene todo, nada necesita; los años del feliz descubrimiento de la palabra, del poder del lenguaje, de la capacidad de movimiento, del olor de las flores; pero también el momento de la inevitable caída a la conciencia, a la carencia, a la necesidad. Cuando descubre que
“todo lo que tienes te será arrebatado…”, es cuando Amélie-san nace de verdad (después de haber nacido antes “por obra y gracia del chocolate blanco”, claro) y por tanto descubre también la posibilidad y la tentación de morir.
Al igual que la mayoría de sus novelas, ésta también es autobiográfica hasta un punto inusitado. Basta ver la foto de portada de Amélie con su hermana Juliette tendidas sobre la arena. Aunque en varias entrevistas la autora asegura que todo lo que relata sucedió en verdad, hay momentos en los que cuesta creer que tales situaciones hubieran realmente podido ocurrir a alguien en este mundo. Sin embargo, eso es lo de menos, aceptamos con gusto sus mentiras. Lo que realmente importa es la extraordinaria forma de relatar las escenas inolvidables que conforman este libro: el padre que se cae a la alcantarilla y la pequeña Amélie no sólo no se inmuta, sino que le parece lo más interesante que ha hecho su padre hasta ese momento; o cuando queda colgada de la ventana por querer saltar de su cuna, o cuando la arrastran las olas mientras ve cómo nadie piensa salvarla, según la costumbre japonesa de preferir dejar morir a alguien que infligirle la deuda de deberte la vida, o cuando va a ver a su padre cantar “noh” durante largas horas arrodillado en el piso; o cuando la nana despiadada la deja morir en la fuente rodeada de las insaciables carpas - Jesús, María y José- que habían sido su regalo de cumpleaños. Nothomb nos lleva de la mano por el cielo y el infierno al mismo tiempo, con una agilidad y un sentido del humor sorprendentes.
Recomendamos leer también
Estupor y temblores novela que le valió el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en 1999, y fue llevada al cine en 2003 por Alain Corneau, director de Todas las mañanas del mundo. (Estaría buenísimo conseguirla…) Allí cuenta, años después, su vuelta al origen para trabajar en una gran compañía japonesa, experiencia que le resulta tan extenuante como reveladora. Una vez más, la autora, es decir el personaje, baja al fondo donde ya no hay más abajo para resurgir como un pájaro y volar por encima de los demás que nunca tendrán la valentía de conocer las profundidades.
Durante la noche de reunión sobre este libro, con muy pocas lectoras por cierto, nos preguntamos si el “no” cantado por el padre de Amélie existe en verdad. Sí existe, aquí unas fotos, pero sólo se encuentra como noh, lo cual muestra el error de la traducción a la versión en español de Anagrama, o quizás las locas ganas de Amélie por inventar aun más negaciones de las que ya de por sí la vida nos impone.
Karina Bailey
NOH
Noh (能 Nō?), o Nōgaku (能楽?) es una de las formas principales de drama musical japonés clásico que se representa desde el siglo 14.
Más sobre este extraño musical japonés en:
http://en.wikipedia.org/wiki/NohY sobre Amélie Nothomb:
http://www.istmoenlinea.com.mx/indicepyc/Am%E9lie%20Nothomb.htmlhttp://blogs.periodistadigital.com/mosaico.php/2007/02/26/entrevista_rapida_y_viva_amelie_nothomb
Posts
